Jag önskar att vi kunde gifta oss i kväll.
Då gör vi det. Leslie, vi gifter oss i kväll.
- Ska vi verkligen? - Varför inte?
Galan är slut vid elva, och en minut senare gifter vi oss.
Okej. Men våra föräldrar är inte här. Fast det gör det bara bättre.
Men vi har bokat till den 16 maj och vi har beställt 200 chokladhattar.
- I ditt namn. - Vi kan gifta oss den 16 maj...
...eller den 1 juni eller den 57 juli, men känns det inte rätt i dag?
Jo, varje gång du säger det känns det mer rätt. Vi ska gifta oss i dag!
- Är du med på det eller inte? - Det var min idé, så jag är med.
Det är vår bröllopsdag, det här ger otur. Vi får inte se varandra!
- Vi har sett varandra flera gånger. - Två timmar kvar. Samla allihop...
- ...och träffa mig hos Ann. - Vänta, vi måste diskutera en sak.
- Jag vill att du tar mitt efternamn. - Jaha?
- Okej... Verkligen? - Ja, det är viktigt för mig...
...att Leslie Knope blir Leslie Wyatt-
- eller kommunalfullmäktige mrs Ben Wyatt. Annars blir det inget.
Vänta, driver du med mig? Iväg med dig!
- Vart då? - Spring!
- Falken är på väg in! - Turturduvan hör dig. Var är du?
Ann, du har hand om hår, klänning och smink.
Jag tänkte mig en kombination av Eleanor Roosevelt och Lesley Stahl.
En baggis. Jag fixar tårtan också.
Jag är helt lugn. Allt Leslie har bett mig om har varit en övning-
- och i dag är det skarpt läge. Jag har haft världens bästa lärare.
Leslie, som är galen.
- Vi behöver ringar och licenser. - Jag fixar ringarna.
Jag tar licenserna. Jag känner nån på stadshuset - min fru.
- Du jobbar också där. - Ron, du får ge bort mig.
Det vore en ära. Och det första bröllopet jag inte får ångra.
- Vi behöver en vigselförrättare. - Jag blir onlinepräst på fem minuter.
Ska det vara Steve Harvey eller Seacrest? Båda två - Stevecrest!
Jerry och Donna ser till att galan flyter på.
Vi ses här om en timme. Jag älskar er. Och iväg!
- Vi letar efter vigselringar. - Smyckes-och spiklådan, alltså.
Där finns det en del fina smycken, men även en del spikar.
- De här var okej. - De har suttit i ett par bröstvårtor.
Hur vet du det? De var dina. - Vi drar.
I morgon är jag polis, så jag får passa på att begå brott i kväll.
Jag hittade äktenskapslicenserna! Jag tar allihop-
- så att vårt äktenskap inte förringas.
Då sticker vi!
Det gick bra!
Den är inte klar. Varför ta jobbet om du inte är klar tre månader i förväg?
Men vi löser det här. Hur lyckades Askungen få sin klänning färdig?
- Just det, ekorrar och fåglar. - Vi har äktenskapslicensen!
- Den ska signeras av nån på kansliet. - Jag förfalskar jämt namnteckningar.
Nej. - Hejsan.
- Hej. Vi hittade inga ringar. - Allt verkar gå åt skogen.
Jag såg några ringar i en låda hos April och Andy. Hjälp mig att leta.
Ann, klänningtjänst. - April och Andy, licenstjänst.
- Det lät som om du sa fläns. - Okej.
- Affärerna går bra. - Kändisimitatörer, vilken kanonidé!
Vi har Orville Redenbacher, La Toya Jackson, Axl Rose, David Letterman.
Säg inget, men jag har en överraskning.
- En Li'l Sebastian-kopia är på väg. - Va?!
- Kissade du på dig? - Bara lite.
- Jag ska byta. - Fy, Jerry.
- Tredje gången den här veckan. - Vad fan!
"Ditt prästcertifikat skickas inom 24 timmar." Jag vill ha det nu!
- Så kan det gå. - Jag hade skrivit värsta talet.
Jag skulle rappa och dansa. Sex garanterade applådpauser.
Jag är faktiskt prästvigd. Jag kan utföra vigseln.
- En usel idé. - Du har rätt.
Vänta! Du kan utföra vigseln, men utan att komma med egna idéer.
Du säger bara det jag har skrivit. Håll käften och börja memorera.
Vi inleder med Will Smiths monolog från filmklassikern "Hitch".
- Turturduvan? - Falken? Där är din rumpa. Ringar?
Nej. Bara ett tennisarmband och ett vulgärt halsband.
Varken ringar, licens eller klänning. Det kändes som en bra idé-
- men det kanske bara inte var meningen.
- Det snöar. - Det är han!
- Vem då? Jag ser inte. - Jag förstår inte. Det är omöjligt.
- Li'l Sebastian? - Nej, det här är Bucky.
Han är en Li'l Sebastian-imitatör. Vi ska till galan-
-så att folk kan ta bilder med honom.
Tyst! Det är Li'l Sebastian, och det här är ett tecken.
Vi ska gifta oss.
- Kom nu, Bucky. - Li'l Sebastian!
Ann, säg att du har sytt upp en eller flera klänningar åt mig.
Jag har en idé som jag har fått från flera års "Project Runway" -tittande.
Okej, få det att fungera. Jag har inte tid med Tim Gunn-rösten.
Jo. "Designers, få det att fungera!" Du har mindre än en timme på dig.
- Jag hoppas att vi inte väckte er. - Klockan är efter tio.
- Jag har sovit i fyra timmar. - Vi behöver er namnteckning här.
- Ethel, är det rånare? - Var det er make?
Jag är inte gift. Jag var på en dejt, och han sover över här.
- Häftigt. - Det är Leslie Knope och Ben Wyatt.
De släpade ut mig i kylan för att de ville betyga varandra sin kärlek.
Tack så mycket! Ni har ett fint hus och verkar vara grym på att dejta.
Får vi adoptera er som vår mormor? Vi älskar dig, mormor!
Jag vill helst inte använda en billig plastring.
Ann Perkins har hemsk smak när det kommer till ringar. Kolla här.
En tåring med en brun sten. Är det en skämd rubin?
Jag har slut på idéer. En juvelerare! Nej, det är ju stängt.
Jag kanske kan hjälpa er? Tror ni att Ann skulle sakna lampetten här?
Den sitter ju i hennes hus.
Okej...
När Ben skulle gifta sig tänkte jag: "Med Leslie eller Game of Thrones?"
- Hemskt framförande. - När Leslie pratar om Bens rumpa...
...tänker jag: "Hon är fett het på Bens rumpstek."
- Du mördar mina vackra ord! - Jag vill bara ge dem en fin kväll.
- Jag borde inte ha trott på dig. - Jag behöver bara sköta vigselakten.
- Du kan ju hålla själva talet. - Jag gillar inte att du ska göra nåt.
Men jag gillar att jag får göra nåt. Vi gör ett försök.
Dåliga nyheter, allihop! Galan tar slut klockan elva.
Den goda nyheten är att det blir ett bröllop här en minut senare.
Alla är inbjudna, och vi bjuder på mat och dryck.
- Går allt bra? - Ja, förutom idioten med megafon.
Ingen vill ha en park här! Parker är dumma!
Tjenare. Jag kan fixa de där gaddarna. Kom till Jamms Tandvård.
- Vad gör du här? - Du, då?
- Parker är dumma! - Det räcker!
- Det är min fasters megafon. - Jag ringer efter en taxi.
- Nej, det här är inte över. - Jo, jag vann rättvist.
Om en halvtimme ska jag gifta mig med den perfekta mannen-
- och alla mina drömmar besannas. Knope äger! Jamm suger!
- Knope... Kommunalfullmäktige Howser. - Leslie. - Jeremy.
Se till att min faster får megafonen.
- Gjorde jag rätt? Hur ser det ut? - Hemskt. Och perfekt.
Jag lovade att inte gråta, men jag har brutit mot det löftet fem gånger.
Men det blir inte en sjätte gång.
Släpp fram det bara.
Jag har en sak åt dig.
Det är brevet som meddelar att vi ska skickas till Pawnee.
Daterat den 1 maj 2010. Vi skulle stanna i åtta veckor.
Jag är så glad att de åtta veckorna blev till tre år-
- att du träffade Leslie och att vi båda hittade ett hem.
- Tusan, nu börjar jag också gråta. - Det är okej. Släpp fram det.
Jag samlade ihop lagförslag, bilder och dokument från din karriär.
- Vad tycker du? - Det är det vackraste jag har sett.
Det är klänningarnas Ann Perkins. Den är fantastisk.
Då var allt klart. Leslie! Du ser fantastisk ut.
Herregud! Jag får inte se dig före bröllopet.
- Nej, det är brudgummen. - Jag såg honom med!
- Jag håller för ögonen. - Vi är redo för ditt bröllop, typ.
Licenser, ringar och allt annat?
- Ja, allt ordnade sig. - Då går vi.
Bu! Bu för Leslie Knope!
Här kommer buet! Helt klädd i bu!
Bu för Leslie Knope! Bu! Bu!
- Vad gör du? - Jag är grym. Bu för Leslie!
Det här är en väldigt dålig idé.
Jag hade fått en andel av Bukburgarn om hon inte hade sabbat allt.
Bröllopet är inställt, för bruden är ett arsle!
Kolla in det här. Vilka vet vad en stinkbomb gör?
- Skämtar du? - Var fick du ens tag på den?
Amazon, raring. Jag är stamkund där, gott folk.
En annan har ju två dagars gratis frakt. Nu tar vi en till!
- Jerry, du får viga dem! - Gå hem nu.
- Vem ska tvinga mig? - Jag tar hand om det här.
- Här kommer bruden... - Dags att gå.
Släpp mig! Rör mig inte.
- Okej, men om du gör om det... - Gör om vadå? Spöar upp dig?
Vill du ha en fet...?
Bästa bröllopet nånsin!
- Du slog sönder en tand. - Tur att du är tandreglerare.
Har du sett mitt hus? Fem badrum.
Förlåt. Jag har aldrig gett bort nån förut-
- så jag vet inte vad man ska göra. Man ska nog inte slå nån på käften.
Jo, om den käften sitter på ett nersupet pucko.
- Jag klarar mig. Gå och gift dig nu. - Nej.
Ron, hör på här. Jag förlorade min far när jag var tio-
- jag har inga bröder och Ken Burns svarade aldrig.
Så jag gifter mig inte utan dig. Så var det med den saken.
Här blir det många sena kvällar för mig.
Du kommer med kaffe, jag förhör mördare.
- Vi måste släppa honom, Dwyer. - Jag är så här nära en bekännelse.
Glöm det. Han högg av sig armarna för att inte efterlämna fingeravtryck.
Hur begick han mordet? - Andy Dwyer föranmäler sig för tjänstgöring.
Min nya partner, är det en hund?
- Har Chris Traeger inte sagt nåt? - Om vadå?
- Hej, Ron. Du är fri mot borgen. - Va? Han slog mig på käften.
Vi vet nog vad som hände. Sov ruset av er, kommunalfullmäktige.
Leslie, vi missade det nog. Galan är slut, och de packar ihop.
Det var väl inte meningen. Vi får gifta oss i maj som planerat.
Jag har champagne på kontoret. Vi går dit och skålar för Pawneeparken.
Bra idé! Jag har lite jobb jag måste sätta igång med.
Fem badrum.
Jag älskar stadshuset på natten, när bara några få lysrör är tända.
Informationsbroschyrerna är så vackra då.
Jag har aldrig varit här senare än kl. 17.04.
Innan vi går in vill jag säga nåt.
Du är en underbar person, din vänskap betyder mycket för mig-
-och du är väldigt vacker.
Okej, din knäppis. Då går vi in.
Jösses då...
- Redo? - Ja.
Jerry, allt jag skrev är fel. Alldeles för många "Hitch" -citat.
- Vad gör jag? - Tala från hjärtat, bara.
Vi har samlats här i kväll för att viga Leslie Knope och Benjamin Wyatt.
Vägen hit har varit lång och krokig-
- och nu är de så ivriga att de flyttade fram bröllopet tre månader.
- Så jag ska fatta mig kort. - Ja, få det överstökat nu!
Jag förmodar, och hoppas, att ni har skrivit era bröllopslöften?
Ben, vill du säga nåt om Leslie?
Mitt jobb inom delstatsförvaltningen förde mig till 46 städer på elva år.
Jag har bott i byar med åtta invånare, jordbrukssamhällen-
- och collegestäder. Jag skickades till varenda vrå av Indiana.
Sen kom jag hit, och då insåg jag-
- att jag hela tiden hade irrat omkring-
-och letat efter dig.
- Leslie, vill du säga nåt om Ben? - Mitt första utkast...
...som jag skrev dagen efter vår förlovning, var på cirka 70 sidor.
Men jag har inte med mig det. Fast jag kanske har en kopia på kontoret.
- Vi kan nog bara fortsätta. - Okej.
Så här. Sakerna du har gjort för mig-
- för att hjälpa mig, stötta mig, överraska mig-
- och för att göra mig lycklig är mycket mer än en människa förtjänar.
Du är allt jag behöver. Jag älskar dig och jag gillar dig.
I kraft av mitt ämbete förklarar jag er härmed för äkta makar.
Du kan kyssa... Okej.
Lagavulin laget runt. Svara inte, jag häller redan upp.
Du behöver inte dricka din.
Jag trodde att jag var bra på nånting.
Jag är ändå stolt över dig. Du jobbade hårt och du var nära.
Nära räknas bara i hästgranater.
Om man kastar en granat mot en häst behöver man inte komma så nära-
- och ändå spränga av benen. Det är från "Seabiscuit".
- Hur går det för er? - Jag sa att jag är stolt över honom.
Och jag sa att jag är misslyckad och att hon borde lämna mig för Orin.
Andy, det här är en viktig stund för dig.
Vårt sätt att hantera tragedi definierar oss.
Jag var usel på det. Riktigt usel.
Du kommer inte låta dig nedslås av detta.
Du kommer att resa dig upp, damma av dig, och så löser vi det här.
Chris kan vara väldigt... faderlig.
Vore det inte för Leslie Knope hade ingen av oss varit här i dag.
Den här sången, som är till Li'l Sebastian, är till dig.
Uppe i hästahimlen är allt så tryggt
Man byter sina ben mot änglaflykt
Och när vi sagt adjö, hej då och gnägg
Ta ett jättesprång och flyg iväg
Hej då, Li'l Sebastian, vår vän
Saknar dig just nu, men vi ses väl sen
Visst fanns det tecken, men egentligen ville vi bara gifta oss.
När man är kär ser man tecken överallt. Jag älskar min make-
- jag älskar mitt jobb och jag älskar mina vänner. Fast de tål inte sprit.
Vi borde bara sticka.
Akta.
Det är inte kärnfysik. Jag tog ned lampetten-
- tände min farfars svets, värmde delarna i en gjutjärnshink-
- hällde den smälta metallen i en form som jag höll lagom varm.
Sen kylde jag metallen och formade ringarna.
Alla med en smältdegel, en svets och ett rejält våffeljärn kan göra det.
Det tog bara 20 minuter. Folk som köper saker är idioter.
Översättning: Mattias R. Andersson www.btistudios.com